Послание Сапатистской армии к 100-летию гибели Эмилиано Сапаты
Сапатистская армия национального освобождения
МЕКСИКА, апрель 2019
Семье и друзьям Самира Флореса Соберанеса:
Ассамблее «Amilcingo Resistance»:
«Народному фронту Морелос-Пуэбла-Тлакскала в защиту земли и воды»:
Национальному конгрессу коренных народов:
Руководящему совету коренных народов:
«Сети поддержки CIG» и «Сети сопротивления и восстания»:
Всем тем, кто борется против капиталистической системы:
Сёстры и братья:
Compañeros и compañeras:
Вам пишет субкоманданте повстанец Мойзес (Insurgente Moisés) от имени всех сапатистских женщин, мужчин, детей и стариков. Моя задача как представителя САНО — передать наше общее слово.
Мы также шлём вам наши коллективные объятия с территорий, начинающихся горами Юго-востока Мексики и заканчивающихся славными землями Эмилиано Сапаты и его преемников в борьбе, таких как Самир Флорес Соберанес, наш брат и compañeros в борьбе за защиту жизни. Эти объятия исходят от всех сапатистских народов Цоциля, Чхоль Тохолабал, Соке, Мама, Местизо и Цельталь. Братья и сёстры, примите эти объятия от всех сапатистов из САНО как символ нашего уважения и восхищения.
Мы не можем присутствовать с вами, как нам того хотелось бы, по той простой причине, что порочное правительство усилило своё военное и полицейское присутствие на наших землях, а также увеличило использование шпионов и информаторов. Здесь вновь начались облёты на военных самолётах и вертолётах, а также патрулирование на бронетранспортёрах, точно так же как это было во время президентства Карлоса Салинаса де Гортари (1988–1994), Эрнесто Седильо Понсе де Леона (1994–2000, политического наставника нынешнего президента), Висенте Фокс Кесада (2000–2006) после нарушения Сан-Андреских соглашений, Фелипе Кальдерона Инохоса (этого психопата) и этого вора в костюме и галстуке по имени Энрике Пенья Ньето, но на этот раз с большей частотой и агрессией.
Эти воздушные и наземные патрули не следят ни за маршрутами наркотрафика, ни за маршрутами тех измотанных караванов наших братьев и сестёр-мигрантов, которые бегут из одной непризнанной войны, чтобы вступить в другую, которая скрыта за этим крикливым хулиганом, занимающим пост президента (США). Нет, эта смертельная угроза витает в воздухе и кружит по земле по территориям тех коренных сообществ, которые решили не отступаться в своём сопротивлении и своей борьбе за землю, а, следовательно, за жизнь.
Кроме того, военнослужащие и пилоты ВВС приходят в горы и объявляются в общинах, говоря, что война неизбежна и что они ждут только приказов «сверху». Некоторые из них притворяются теми, кем не являются и никогда не будут, пытаясь собрать информацию о предполагаемых «военных планах» САНО. Может быть это потому, что они не хотят признавать, что у САНО всегда действия соответствуют словам, а слова — действиям, или, возможно, потому что их истинное намерение — устроить провокацию и затем попытаться выставить САНО виноватыми. Точно такая же стратегия была использована Эрнесто Седильо Понсе де Леоном и его лакеем Эстебаном Моктесумой Барраганом, который сегодня руководит нападками на демократический профсоюз учителей.
Реальность такова, что это порочное правительство ничем не отличается от предыдущего, только оно использует другие оправдания: сегодня гонения, притеснения и нападения на наши общины совершаются «на благо всех» и осуществляются под флагом «Четвёртой трансформации».
Но это не совсем то, о чём мы хотели вам сегодня написать. В конце концов, любое опровержение быстро дискредитируется утверждением президента о том, что оно исходит от «радикальных лево-консерваторов», что попросту означает, что любой, кому не заплатили и кто осмелился критиковать верховное правительство, даже не расценивается как «bourgie» (проповедующий идеи среднего класса).
Он либо выскажет это, либо любую другую случайную идею, которая пришла ему в голову утром, чтобы позже её всячески восхваляли последователи в социальных сетях (которые могут считаться «современными» только потому, что их фанатизм цифровой), приводящие те же аргументы, что и все те, кто аплодирует злоупотреблениям тиранов по всему миру и о ком слова Эмилиано Сапаты Салазара: «Невежество и мракобесие никогда не производили ничего, кроме стада рабов для тирании».
То, что в настоящее время происходит в этих чьяпаских землях, — это совершенно то же, но только в большей степени, чему мы подвергались в течение последних 25 лет. И мы повторяем здесь то, что мы говорили ранее: те, кто занимают эти высокие должности, все одинаковы, и сегодня мы можем сказать это буквально — они такие же люди, как и их предшественники. Реальность смывает маску, которую они пытаются использовать в попытках изобразить изменения.
Сёстры и братья:
Compañeros и compañeras:
Мы видим, как велико ваше сопротивление. Мы говорим так не только потому, что вы сопротивлялись с тем же размахом, с каким те, кто наверху, празднуют своё великое предательство — то самое, что погубило Эмилиано Сапату Салазара, но не смогло помешать тому общему делу, что живёт и поддерживается на протяжении веков на всей территории, которую мы до сих пор называем Мексикой — сапатизму.
Мы также говорим это потому, что ваше сопротивление, ваша борьба за жизнь вдохновляет любого честного человека в мире. Это не игра ради денег, приятного рабочего места или подарков. Всё делается для того, чтобы на смену нам пришли будущие поколения — если, конечно, высокомерие Правящих не восторжествует и не разрушит все наши общины.
Таким образом, ваша борьба не только заслуживает поддержки и восхищения, но и должна распространяться по всей планете, где природа и те, кто её населяют, уничтожаются под флагом «порядка и прогресса». Бывают случаи, когда идея материализуется в человеке — в мужчине, женщине или ком-то другом — и, следовательно, эта идея приобретает имя, место рождения, семью, сообщество и историю. Так было в случае с Эмилиано Сапатой Салазаром, так было и в случае с Самиром Флоресом Соберанесом, которого они пытались подкупить, вынудить сдаться и отказаться от своих идеалов. Он не сделал этого, поэтому они убили его. Он не сдался и не продался.
Те, кто вздохнул с облегчением после его убийства и кто осуществил предполагаемый «референдум» в издевательство над этой трагедией, полагали, что всё на этом закончилось, что сопротивление этому мегапроекту — преступному, как и все мегапроекты — будет смыто слезами тех, кому будет не хватать их брата и compañero.
Они ошибались, точно так же, как Карранса и Гуахардо ошибались, полагая, что Сапата встретил свой конец в Чинамеке.
Точно так же нынешний президент ошибается, когда в показной демонстрации незнания истории и культуры страны, которой, как он утверждает, он «правит» (потрёпанная книга на его прикроватной тумбочке — не «Кто управляет», но скорее «Кто правит»), он рисует Франциско И. Мадеро и Эмилиано Сапату Салазара своими друзьями. Подобно тому, как Мадеро хотел подкупить Сапату, порочное правительство хотело подкупить Самира и сопротивляющиеся общины с помощью программ помощи, проектов «развития» и другой лжи.
Эти общины и Самир в ответ продолжили работу сопротивления, что могло бы заставить гордиться Эмилиано Сапату. Он говорил, что его нельзя купить за золото, и что здесь, в Морелосе, всё ещё есть мужчины — мы бы добавили «и женщины и другие», — кто обладает непоколебимой честностью.
Невежество и высокомерие, которые характеризуют нынешнего главу порочного правительства, также не новы. Не нова и свита его поклонников, кучка бесстыжих мошенников, которые переписывают историю, чтобы она соответствовала настроениям тирана и представляла его в качестве её (истории) кульминации. Они аплодируют и вторят ему, демонстрируя безудержный сикофантизм, какая бы чушь не вылетала из его рта. Он издаёт декрет о конце неолиберализма, и его клика быстро подтасовывает факты, статистику и проекты развития, чтобы прикрыть их декорациями так называемой «Четвёртой трансформации» — которая по сути является лишь продолжением и интенсификацией наиболее жестокой и кровавой эпохи капитализма.
Более того, стая поклонников, которую созвал тиран, полна лакеев всех видов и состояний непристойности, которые живут и убивают, чтобы удовлетворить реальные или предполагаемые желания исполняющего обязанности надзирателя.
По этой причине президенту не нужно отдавать приказы убивать, заставлять исчезать, очернять, оскорблять, сажать в тюрьму, увольнять или выселять тех, кто не выказывает ему уважения.
Всё, что ему нужно сделать, это объявить на сцене, в центральных средствах массовой информации или в социальных сетях, что он будет осуществлять то, что он называет своим «правом на ответ» — и его лакеи проследят за тем, чтобы желания их лорда и господина были исполнены.
Но все тираны начинают бояться, когда люди берутся за справедливое и гуманное дело, такое как ваше (которое также наше). Они думают, что, убивая руководство и наиболее выдающихся личностей, они также подавят само дело.
Мы не знаем, кто убил нашего compañero Самира, но мы знаем, кто его приговорил, кто, истерически визжа, прицепил ему мишень на спину, чтобы наёмники, стремящиеся угодить главе вооружённых сил, выполнили приговор, вынесенный на этом сценическом трибунале.
У Самира Флореса Соберанеса не было «права на ответ», не будет такого права и у народов, сопротивляющихся такому смертоносному проекту, как «Интегральный проект для Морелоса» — мегапроект, единственной целью которого является получение прибыли для крупных капиталистов, базирующийся в Италии и Испании, последней из которых было предложено просить прощения за завоевание, которое началось 500 лет назад и которое порочное правительство (в Мексике) продолжает сегодня.
Вы уже знаете всё это, сёстры, братья, compañeros, compañeras. Но мы повторяем это здесь из-за гнева, который мы испытываем по поводу убийства Самира, и высокомерия тех, кто наверху, тех, кто думает, что они «правят», когда они даже не управляют.
Мы возмущены тем фактом, что тем, кто ниже, предлагается только презрение в форме раздаточных материалов, замаскированное под программы помощи, и угрозы, если они не склоняются, в то время как те, кто выше, которые завтра предадут тех, перед кем они сегодня заискивают, получают улыбки, благие пожелания с шампанским и успокаивающие заявления.
Compañeros и compañeras:
Сёстры и братья:
Мы знаем, что это порочное правительство, как и предыдущие, хочет использовать образ Эмилиано Сапаты Салазара в надежде, что защита земли, которая для коренных народов — имя самой жизни, умрёт вместе с ним. Но мы также знаем, что является наиболее важным, что действительно имеет значение: мы, коренные народы, будем продолжать сопротивляться и бунтовать. Не имеет значения, называют ли они нас «консерваторами» или, как они называли сапатистов Освободительной армии Юга 100 лет назад, «бандитами».
Как и те, кто был до него, нынешнее порочное правительство и его «современные» лакеи могут называть нас как угодно. Наше слово и наше молчание намного сильнее, чем их истерический визг. Сапатистская борьба будет продолжаться, и коренные народы будут жить.
В городах и деревнях по всей планете есть группы, коллективы и организации женщин, соседей, художников, молодежи, учёных, рабочих, служащих, учителей, студентов и других, которые поднимаются в борьбе. Важен не их размер, а их решимость. Вместе с ними, с уважением и солидарностью, необходимо создать глобальную сеть [...] сопротивления войне, которая, если капитализм победит, будет означать разрушение планеты.
Порочные правительства будут приходить и уходить, но цвет Земли будет жить, а вместе с ним и цвета тех, кто отказывается от цинизма и смирения, кто не забывает и не прощает и кто ведёт счёт оскорблениям, ранениям, тюремным заключениям, исчезновениям, смертям и приговорам к забвению.
В этой коллективной мысли и коллективном сердце мир, который сегодня мучается в муках смерти, возродится.
Тираны всех мастей будут побеждены вместе с системой, которой они служат.
И, наконец, на Земле будет жизнь. Жизнь, какой она должна быть, — свободная жизнь, одним словом.
Пока не наступит это время, мы будем неустанно вести каждый день борьбу, воплощённую в жизни Эмилиано Сапаты Салазара и Самира Флореса Соберанеса.
И в этой ежедневной борьбе наш сплочённый крик воплотится в реальность: Сапата и Самир живут! И борьба продолжается за...
ЗЕМЛЮ И СВОБОДУ!
С гор Юго-востока Мексики,
Субкоманданте повстанец Мойзес (Insurgente Moisés)
Мексика, апрель 2019
Источник t.me/druzia_bezvlastiya , анг. enlacezapatista.ezln.org.mx